in Luzern
Der Bereich Sprachendienst in der Abteilung Kommunikation und Marketing ist für die Übersetzungsarbeiten der Suva zuständig. Rund 12 Teammitglieder übersetzen Texte von der deutschen in die französische und italienische Sprache.
- Übersetzen anspruchsvoller und komplexer Texte von der deutschen in die italienische Sprache
- Überarbeiten und Revidieren von Texten
Die wichtigsten Anforderungen an Sie:
- Übersetzerdiplom einer Universität oder Fachhochschule
- Italienische Muttersprache
- Vertrautheit mit branchenüblicher Software (Transit, TermStar o. Ä.)
- Berufserfahrung auf dem Gebiet Versicherung oder Technik (sowie ggf. Informatik) von Vorteil
- Selbständige Arbeitsweise
- Dienstleistungsgedanke sowie Teamfähigkeit
Die Suva bietet Prävention, Versicherung und Rehabilitation aus einer Hand.
Nähere Auskünfte erteilt:
Renato Reinau, Bereichsleiter Sprachendienst, Tel. 041 419 56 50
Ihre Bewerbung erwarten wir per Post oder E-Mail an:
Suva, Annemarie Bürgin, Abteilung Personal und Logistik, Postfach, 6002 Luzern,
E-Mail: annemarie.buergin@suva.ch